韓国の人気グループ、SHINHWAが好きなJUNの日記「ORANGE HOUSE」の別館。


by orange_betubeya

Fighter

みなさん別館忘れてませんかぁ??

そりゃ激しく稀な更新じゃ忘れるのも無理ないね。

歌詞訳やると言って放置ング数週間。「やろう!やりたい!」と思いつつダラダラしてました。

ミヌコンに向けて2集全曲やると密かに決意してたのにもぅ来週じゃーーー!!

ということで、JUN的ツボもしくは気になった単語があるぞの歌詞のみお届けすることにしますた。(逃げ…)

まずは1曲目Fighter。

ん~、俺様ミヌ様ソングだよ(笑)

ツボは最後のほうのココ

マルソリル ピリョオプソ クニャン ネ トゥッテロ サラガヌン ゴヤ
망설일 필요 없어 그냥 네 뜻대로 살아가는 거야
ためらう必要はない そのままお前の思った通り 生きていけ

망설일が何なの?と気になったわけで。
辞書形:망설이다 ためらう。

フムフム…。久々に単語帳見たぞ(笑)
ちゃんとした辞書が欲しいなー(>_<)
[PR]
by orange_betubeya | 2006-01-05 22:57